SnoWhite :תרגום
!לעזאזל
.אל תדאג .הילדים אצל ההורים שלי
...אבל חשבתי שאני אמור
הייתי אמור להקפיץ אותם .לבית שלהם בשמונה
כן, אבל נראית ,כל כך שליו כששכבת שם
כך שהחלטתי .שעליך לנוח
.תודה
אני מניח שעם כל מה שקורה בחודשים .האחרונים, זה התיש אותי
.אז ג'ק גארט שוב צדק .לא היית מוכן לעבודה משרדית
.לא
אתה יודע מה החלק הכי טוב במעבר התפקיד שלך
מהיחידה הבינלאומית ?ליחידת חקר ההתנהגות
?מה
,שאחרי כמעט עשר שנות נישואים
אני סוף סוף יכולה לחלוק את המיטה שלי עם בעלי
.על בסיס חצי רגיל
.כן
.אני לא יכולה. אני לא יכולה .אני לא יכולה לאחר לעבודה
.את התחלת .אני יודעת. אני נוראית-
...מה אם
?שנינו נאחר לעבודה .לא, לא. בפעם אחרת-
ברצינות. אבל אני מבטיחה ,שתישן טוב הלילה
כי אמא מחזירה את הילדים ?רק מחר בבוקר, זוכר
אז זה אומר שכדאי שננצל כל הזדמנות שתהיה לנו
?מעכשיו עד מחר בבוקר, נכון ?אתה חושב-
.כן. אתה צודק .לעזאזל עם זה
?כן .כן-
?אז מה הבעיה של לינדה ,רואה, אני אומרת לך, ספנס-
אף אחד לא יודע מה הבעיה .של לינדה מלבדי ומלבדך
.אני אפילו לא מכיר את לינדה
.לינדה היא בת 31
,היא רווקה, כנה ,מאוד חכמה
.ולמדה פילוסופיה
בקולג', היא הייתה מאוד מודאגת
,מבעיות של אפליה וצדק חברתי
והיא אפילו השתתפה במספר .הפגנות נגד פצצה גרעינית
.אני לא יודע
לינדה לא נשמעת .לי כמו בעיה
.תן לי לשאול אותך את זה ?מה נראה יותר סביר
,א', שלינדה היא טלרית בבנק
,או ב', לינדה היא טלרית בבנק
?וגם פעילה בתנועה פמיניסטית
.אל תסתכל עליו אמרתי לו
שזה יגיע היישר למוחות העדינים .בסמינר שלו
.חכו, הבנתי .הסתברות
מה שאומר שלינדה .היא טלרית בבנק
,יפה מאוד, וכך ציפיתי למרות זאת, בעיית לינדה היא דוגמא
,של כשל הצירופיות
שקורה כשמניחים שמצבים ספציפיים הם יותר סבירים
.מאשר מצב כללי אחד
ואתה רוצה לבחון את ההנחות .האלה בסמינר החדש שלך
.לגמרי
.גרסיה צודקת .זה יותר מדי אזוטרי
.אמרתי לך ,פשוט תגיד
כשאתם מניחים" ",שאני הופך אותך ואותי לתחת
כי אז תוכל להגיד .תחת בכיתה
.משטרת דטרויט צריכה את עזרתנו
הבוקר, משטרת דטרויט ,נקראה למחסן נטוש
שם הם גילו את גופתו .של קרטיס וויילר, בן ה-42
היא הייתה תלויה .על וו של בשר
נראה שהרצח של קרטיס וויילר קשור
לרצח של דארל פורסטר .בן ה-27
גופתו נמצאה לפני שבועיים .תחת נסיבות דומות כמעט
,עקב מצב רקבון הגופה
הפתולוג לא הצליח לקבוע ,את זמן המוות או סיבת המוות
אבל ברור שהוא סבל ,מפציעות רבות
ומה שהיה בולט לכולם
הוא ששני הקורבנות .סורסו לגמרי
.סירוס הוא הסרת האשכים
...נראה ש .אתה יודע, טעיתי-
,אני מניחה שטכנית, אז
,הם עברו סירוס ...כל החבילה
.נעלמה
.בסדר. אז עינוי והשחתה מינית
?ולא היה קשר בין הגברים האלה ,לא מצאתי שום קשר-
,אבל לפי המשטרה .אין שום דבר בולט
.וויילר היה עורך דין פלילי משובח .פורסטר מעולם לא היה הלקוח שלו
.והוא עבד כדי-ג'יי משוטט ?האם אחד מהם דווח כנעדר-
.פורסטר לא
,על אף שלא הייתה לו משפחה באזור גברת וויילר התקשרה למשטרה לפני שבוע
.כשבעלה לא חזר הביתה
אבל לא היו סימנים לפריצה ,או מעשה פלילי במשרדו
.וכך גם לא בדירתו של פורסטר
,אין דם גם בזירות .רק גופות
החשוד הזה יודע מה הוא עושה .ויש לו מקום מיוחד שבו הוא עושה זאת
,כן, ואחרי שהוא נהנה
.הוא אוהב להציג את היצירה שלו
ברור שהבחור הזה .מנסה להעביר מסר כלשהו
...זה מזכיר לי אלימות של קרטל .האכזריות, ההצגה בציבור
,אני מגיע ממישיגן ...לא מדטרויט... מקרסון
אבל העבודה הראשונה שלי באכיפת החוק
הייתה בדטרויט. וכשאני מסתכל על זה
אני לא יכול שלא לחשוב שכדאי .שנבחן את המאפיה הכשדית
?המה
המאפיה הכשדית היא כנופיה אתנית אשורית
עם רשת פשעית שמבחינה היסטורית
,משתרעת מדטרויט ,מישיגין
עד דרום מערבית .לסן דייגו, קליפורניה
.מה שריד אמר
כן, אבל חשבתי שמבצע .שאדו-בוקס של התובע המחוזי הסתיים
,הוא הסתיים, אבל הבעיה היא
היא שהיא גם גרמה לכמה בחורים עם .כל מיני כישורים להופיע בשוק החופשי
ועדיין, הביטוי הקיצוני הזה ,של אכזריות מינית
נראה שזה הרבה מעבר לסוג העונש
.שכנופיות סמים נוהגות להעניש
כן, ייתכן שאנחנו מחפשים ,יותר מאדם שהוא פסיכופת טהור
אבל אני מסכים. הבחור .הזה נראה מיומן, מקצוען
,בכל מקרה ,החשוד הזה מאורגן
.מיומן ובעל מוטיבציה
.אבל כך גם אנחנו .תזוזה בעוד 20 דקות
!תפסיק
.אני לא מבין .תגיד לי מה אתה רוצה
.יש לי כסף
,אני נשבע בילדיי ?אתן לך מה שתרצה, בסדר
...לא
!?למה אתה עושה לי את זה
,אכזריות" ,כמו כל פשע אחר
לא דורשת שום מניע" .מלבד האכזריות עצמה
".היא רק דורשת הזדמנות"
.ג'ורג' אליוט
הויקטימולוגיה של קרטיס וויילר מקלה עלינו לראות
שהוא ודאי הכעיס .כנופיית סמים
כן. בעוד שהוא היה סנגור ,פלילי שהרוויח טוב
אחוזי ההצלחה שלו עבור לקוחות שהואשמו
של מגוון רחב ,של פשעים הקשורים בסמים
.לא היו טובים כל כך
על אף שלאף אחד מהלקוחות המורשעים האלה
אין קשר ברור .למאפיה הכשדית
ואם נשווה את הויקטימולוגיה ,של וויילר לשל פורסטר
יש הרבה יותר ניגודים .מאשר השוואה
דארל פורסטר עבר לדטרויט לפני שלוש שנים
והפך לדי-ג'יי גדול ,בסצנת המוזיקה המקומית
.ולכל הדעות, היה אזרח למופת
.חכה
ייתכן שמצאתי שלדי סייבר .בארונות הענן שלהם
.תראו את רישומי הבנק האלה
,בשנה האחרונה או יותר גם וויילר וגם פורסטר
משכו כספים רבים .על בסיס שבועי
הסכומים שלהם נעים .בין 5000 דולר ל-9999 דולר
מפני שוויילר ופורסטר כנראה ידעו שמשיכות של 10,000 דולר
אוטומטית נרשמות ברישומי הבנק של העברות הכספיות
של הרשת האוכפת .את הפשעים הכלכליים
אז השאלה היא, על מה בדיוק ?שני הגברים האלה שילמו
מאט, אתה מכיר ?אדם בשם אדריאן סקוט
?כן. היינו טירונים יחד. למה .הוא הפך לקפטן עכשיו-
הוא גם מנהל כוח .המשימה המקומי שלנו
,אז מאחר שאתה מכיר אותו
ארצה שאתה וריד .תבואו לתחנה איתי
ג'יי-ג'יי, לוק, תסעו ,לזירת הפשע
.ותראו אם יש משהו שפספסו
דייב, טארה, לכו .למשרד הפתולוג
אני מקווה שעד עכשיו הם הצליחו לקבוע
,את זמן המוות ,אם לא את סיבת המוות
.עבור הקורבנות שלנו
.הסוכן המיוחד מאט סימונס
.טוב לראות אותך, גבר .עבר יותר מדי זמן
.חבל שזה לא תחת נסיבות טובות יותר .זו מפקדת היחידה, אמילי פרנטיס
.וד"ר ספנסר ריד
קפטן סקוט, הצוות הגיע לעזור .לך בכל דרך אפשרית
זה טוב. כי המקרה הזה .כרגע התעוות הרבה יותר
.בסדר. עצרי את זה לרגע
אלוהים. חשבתי שזה היה .קשה בפעם הראשונה
.המנוול החולני הכין סרט סנאף
כפי שתראו, הוא מציב את מר וויילר .במספר תנוחות משפילות
ובמקביל, הוא מתחיל ועוצר את ההקלטה
.כדי לא להופיע במצלמה בעצמו .אבל הוא משאיר את הטוב ביותר לסוף-
,אחרי שהוא מסרס אותם .הוא פשוט נותן לוויילר לדמם בזמן אמת
הקלטת מסתיימת אחרי 42 דקות ו-15 שניות
שם תראו את וויילר מאבד .את ההכרה ומת
?האם זה נשלח אליך ישירות .לא-
.זה נשלח ככה
.נקי .בלי טביעות אצבע, בלי דנ"א
כל מה שמופיע בקסטה הקטנה .מעולם לא ראיתי במשך 20 שנה
,האמת שהיו שתי קלטות
,שתיהן נמסרו ידנית ,אחת לביתו של וויילר
.והשניה לביתו של פורסטר ?וגברת וויילר נתנה לך את זה-
.תודה לאל שהיא לא יכלה לנגן את זה
,זה נראה כמו סדיזם מיני טהור
אך במקרה הזה, לא רק שהחשוד גרם ,כאב פיזי לקורבנות
אך התכוון גם לענות פסיכולוגית .אחרים על ידי זה ששלח אליהם את הקלטת
למה שהוא ישתמש במדיה ?שלאף אחד אין יותר
זה יכול להעיד על רמה מסוימת של מומחיות טכנית, או אפילו
.חוסר מומחיות גמורה ,למרות זאת
זה משמש אמצעי נגד משפטי יעיל כך שזה לא משאיר סימן טכני
.הטבוע במדיה הדיגיטלית
.כדאי שנדבר עם גברת וויילר .כמובן. היא כאן-
.היא התעקשה לחכות במשרדי
ספנס, אני רוצה שתשאר כאן עם השוטרת רויס. תראה אם תוכל לברר
,מה זה הבניין הזה, וחשוב מכך .היכן הוא
גברת וויילר, את מזהה ?במקרה את הגבר הזה
?לא. אני אמורה לזהות .שמו דארל פורסטר-
.הוא לא היה לקוח של בעלך .חשבנו שאולי הכרת אותו חברתית
.אני לא חושבת .לפחות הוא מעולם לא הזכיר אותו
את מוכנה להסתכל ?על רישומי הבנק האלה
הדגשתי מספר משיכות כספיות
.שבעלך ביצע בשנה האחרונה
יש לך מושג למה ?הוא ביצע את העברות האלה
קרטיס ניהל .את העניינים הכלכליים שלנו
?אז לא ידעת על אלה
?למה שאדע ...סליחה. אנחנו-
?אוכל להשתמש בשירותים
כן, כמובן. הם בהמשך .המסדרון משמאל
את חושבת שהיא חשדה ?שבעלה מנהל רומן מהצד
אני חושבת שהיא לקחה .החלטה מודעת להתעלם
אבל לנוכח הסכומים ,והתדירות של המשיכות
אני לא בטוחה שמדובר ברומן מתמשך
.שנוהל על ידי הסכם כלשהו
שירותי ליווי ברשת יכולים להיות .הדרך שבה החשוד הגיע לקורבנות
.הריעו לבוסית שלי ?מה קורה
.גרסיה, התכונני בצד שלך
אנחנו שולחים לך קישורים .למחשבים אישיים
אנחנו חושדים שגם וויילר וגם פורסטר
שמרו על התיאבון .שלהם עבור זונות
.איזו דיאטת הוללות
בסדר, שלחו לי מה שיש לכם ואפענח איך הבחורים האלה
.סידרו לעצמם דייטים שובבים
כשעוברים על זירות הפשע האלה מבינים שהחשוד צריך זמן
.כדי לביים את הגופות בצורה כזו מטורפת .אז ברור שהוא מרגיש בנוח בחללים האלה
קשה לדמיין ששני הגברים האלה הם הנרצחים הראשונים. יש בהחלט
רמה של בטחון ומומחיות .שמוצגים
.ועדיין לא מצאנו דבר במערכת
כן, כדאי שנרכיב פרופיל גיאוגרפי .של אתרי השלכה אפשריים באזור
?גרסיה, מה מצאת
מצאתי קשר אהבה מסקרן ,בין שני הקורבנות שלנו
".והיא מכנה את עצמה "דאשה ,אם תעקבו אחריי
תראו שגם וויילר ופורסטר ,היו שבויים באהבתה של הבחורה הזו
עד כדי כך שהם העבירו לארכיון ,את המיילים הרומנטים שלהם
ולכן, יכולתי להשתמש בהם כדי לאתר מקום המפגש של כל אדון
עם דאשה באתר של המועדון החברתי ,הבינלאומי בלו סיירן
שם מעודדים את החברים לפתח
סידורים חברתיים מספקים .ומיטיבים
המקום שבו מאהבים זקנים .מכירים בחורות צעירות
.זונות ולקוחות בשם אחר
נראה שבלו סיירן עובד .כמעט כמו כל אתר הכרויות
חברים יכולים להירשם ואז .להתחבר עם כל אחד במדינה
כן, אבל הם לא אוהבים .להירשם תחת שמם האמיתי
?כלומר, דאשה
,ברור שזה שם בדוי
אבל שמה האמיתי נמצא בידיים .המצועפות של הבלו סיירן
זה מוזר. הפרופיל שלנו מתחיל עם סדיסט זכר שצד קורבנות
.דרך שירותי ליווי
,רק כשקוראים את המיילים האלה
יודעים שהגברים האלה נפגשו ובילו .עם זו שהם ציפו לה
נכון, ואני יודעת שאין לנו ציר זמן אמין
,של כל אחד מהפשעים האלה ,אבל ממה שאני רואה
דאשה הייתה האדם האחרון .שראתה את שני הגברים האלה בחיים
גרסיה, תגידי לי .שיש לך כתובת ארצית של בלו סיירן
.בהחלט .אני שולחת אותה עכשיו
?מה קרה
?איפה... איפה אני
...מה
?מה... מה קורה
.אתה תמות כאן הלילה
.זה ייקח הרבה זמן
.וזה יהיה מאוד כואב
,אבל לפני שאהיה עסוק מדי
עליך לדעת שלכל דבר .יש מטרה בחיים
...העובדה ש
.זו המטרה שלי
.'זה בית אחווה בקולג ?אתה בטוח שאנחנו במקום הנכון
לפי גרסיה, זו הכתובת של מי שמנהל את האתר
של המועדון החברתי .הבינלאומי בלו סיירן
?שלום
?אפשר לעזור לכם .אני ג'ניפר ג'רו-
.זה לוק אלווז .אנחנו מהאף-בי-איי
פשוט תפסיקו. עברנו .את כל זה איתכם כבר
בקה ואני לא עוסקים .בסרסור ברשת
.בלו סיירן הוא לא אתר שירותי ליווי
.ג'יאנה, בבקשה .הם מהבולשת
.לא אכפת לי מי הם .זו ממש הטרדה
אתם צריכים ללכת .ולדבר עם עורך הדין שלנו
אנחנו מאוד רוצים לדבר .עם עורך הדין שלכן
אבל עליכן להבין שאנחנו לא נמצאים כאן
כדי לדבר על החוקיות .של הבלו סיירן
אנחנו כאן מכיוון ששניים ,מחברי המועדון שלכם
,קרטיס וויילר ודארל פורסטר .הפכו לקורבנות של סדרת רציחות
.אלוהים
?אז מה ?אתם חושבים שאנחנו רוצחות
לא. מר וויילר ומר פורסטר
כנראה פיתחו מערכות יחסים אישיות
.עם אותה... חברת מועדון .שם המסך שלה היה דאשה
עלינו לדעת את שמה האמיתי
וכל מידע אישי אחר .שאספתן
...דאשה לא עובדת עבור
כלומר, היא כבר לא .חברת מועדון
זה ממש דפוק. יש לנו .ענייני פרטיות שעלינו לשקול
לא יהיו לכן ענייני פרטיות ברגע שכולם יגלו שלהיות חבר
.בבלו סיירן מביא למותך
בסדר. שמה האמיתי .של דאשה הוא קימברלי דזמונד
,וכפי שבקה אמרה .היא יצאה מהאתר לפני חודש
אז אני לא בטוחה אם המידע האישי .שיש לנו רלוונטי או לא
.ניקח מה שיש לכן .תודה
אתם רואים את קורת ?המתכת החשופה
.היא מרותחת ויש מסמרים
כן, זה נראה ?אולי כמו מכולה
,זה מה שחשבתי בהתחלה
אבל ד"ר ריד ואני השווינו את התמונה
למכולות גדולות אחרות .ומצאנו את זה
מכולת מטען שנוצר .על ידי וויזמט פרייט באופן מוגבל
יצרנו קשר עם החברה והם שולחים
רשימה של קונים ומוכרים .בסביבת נמל דטרויט
,יש דיווח על קורבן נוסף .אבל גופתו לא הושארה בעיר
הגופה הושארה תלויה בחניה של בניין נטוש שנמצא
.בצד המזרחי של פארק פאלמר
דייב, טארה, לכו עם קפטן .סקוט לזירה
מאט, אתה ואני צריכים ללכת .לכתובתה של קימברלי דזמונד
?היי. אפשר לעזור לכם ?קימברלי דזמונד-
?כן. ואתם .אמילי פרנטיס, מאט סימונס, אף-בי-איי-
?נוכל להיכנס ולדבר איתך .כן, בטח-
?קרטיס ודארל נרצחו
,כן. ולמיטב ידיעתנו .את הקשר היחיד בין שני הגברים האלה
ייתכן שגם היית האחרונה .שראתה אותם בחיים
.אני לא יודעת מה לומר לכם
מיס דזמונד, עם כמה גברים פיתחת מערכות יחסים
?בזמן שהיית חברה בבלו סיירן .לא שכבתי עם כולם-
...לא התכוונתי לרמוז .ואלה היו מערכות יחסים כנות-
,יותר כנות מהנישואים
כי היית צריך להיות מאוד .ברור בנוגע לציפיות שלך
תוכלי לומר לנו מה הסיבה שבחרת ?לעזוב את בלו סיירן
.כדי להקים אתר אישי משלי אז מעולם לא הרגשת מאוימת-
?על ידי מישהו שפגשת במועדון .לא. מעולם לא-
אתם באמת מאמינים שיש פסיכי
שעוקב אחריי ורוצח את הגברים ?שאיתם אני מבלה
.סלחי לי .יש לנו קורבן נוסף
?את מכירה את פיליפ סאליבן
.כן, אני מכירה .אלוהים
אתם לא חושבים שהבחור הזה ?ינסה לרדוף אותי, נכון
עבור הבטחון שלך, אארגן לך אבטחה. הם יהיו כאן 24/7
.עד שנעצור את האדם הזה
?מה אם לא תתפסו אותו .אנחנו נתפוס אותו-
קלטת נוספת נמצאה מחוץ .לביתו של פיליפ סאליבן
,המז"פ עובדת עליה עכשיו ,אבל אם החשוד ידבוק בדפוס
.היא תהיה נקיה כמו האחרות
ייתכן שזה עדיין יעזור לריד למצוא .את המכולה של החשוד
כנראה שזה יעזור יותר מהרשימה שקימברלי דזמונד נתנה לנו
של חברי המועדון שלה .וחבריה לשעבר
גרסיה לא סיימה .לעבור על כל השמות
אני יודע. ויותר הגיוני שמאהב קנאי ואובססיבי
.עומד מאחורי כל הרציחות האלה
אבל הפרופיל אומר שהחשוד ביצע .פשעים כאלה בעבר
,יש לו בטחון מניסיון
אז ברור שהוא היה מספיק טוב על מנת לא להיתפס
.בפעם הראשונה
.בדיוק. וזה דורש ניסיון, זמן
,וממה שידוע לנו מקימברלי
הגברים האלה היו אנשי .מקצוע עירוניים מאוד מצליחים
זמן זה כסף. אז מה שיש לנו כאן ,זו רשימה של קורבנות אפשריים
.לא חשודים אפשריים
...בנוסף, רשימת הגברים של קימברלי .לא שלמה
?מה עם אביה, או אחיה
כן, ייתכן שיש חיכוכים .במשפחה של קימברלי
עלינו לברר מי הם .ומה הם עשו
אתה בטוח שאתה לא רוצה שמישהו ?אחר ייקח את משמרת הלילה
.לא. אני בסדר .תודה
תזעיק תגבורת .אם תצטרך אותה
.זו הפתעה לא צפויה
זו אחת ההטבות .של עבודה במדינה
?אתה בדרך הביתה .לא. עדיין לא-
,אנחנו עדיין עובדים על המקרה
,והלילה אני עובד כשומר ראש .מעצר הגנתי
הלוואי שהיית .זה ששומר עליי הלילה
?היי, אוכל לחזור אלייך
?כן. הכל בסדר .הכל בסדר. אני אוהב אותך-
.גם אני אותך
?זו אשתך .כן-
?אוכל להביא לך משקה
.אני בתפקיד
.אני מכירה גברים כמוך
?נשואים. ילדים
.כן
.יש להם הכל
מלבד החתיכה הקטנה .הזו של הפרי האסור
.הטעם של זה גורם להם להרגיש בחיים
?איך זה גורם לך להרגיש
.כמו זו שבשליטה
הצורך של האדם להיות בשליטה .הוא דרך להימנע מלהרגיש נטוש
?לא תעזוב אותי, נכון .לא הלילה, בכל מקרה
.זה התפקיד שלך
.האמת שאני שונאת לישון לבד
.לילה טוב, גברתי
.תמסור ד"ש לאשתך בשמי
גברת דזמונד, תודה שלקחת .את הזמן לדבר איתנו
,אני בטוחה שאתם מסתכלים עליי וחושבים ,הנה אם השנה
היא נתנה לבתה .לגדול ולהיות זונה
.לא, בכלל לא .תראי, אני אמא. אני מבינה את זה-
.אבל קימברלי היא בוגרת .היא אחראית על הבחירות שלה
.הלוואי שיכולתי לקבל את זה
.אבל סגנון החיים הזה מסוכן מדי ?האם אביה עדיין בחייה-
לא. בעלי, קונרד, מת מסרטן .כשהיא הייתה בת חמש
?האם יש לה אחים ?לא. למה-
אנחנו רק רוצים לוודא .שכולם במשפחה שלך בטוחים
אז אין לך משפחה ?נרחבת באזור
האמת שקימברלי שלי .היא כל מה שיש לי בעולם
נעשה הכל כדי לוודא .שהיא בטוחה ושלמה
?לוק המגניב, מה אתה צריך
אני אוהב .את איך שזה נשמע, גרסיה
?את מרגישה בסדר
אני רחבת לב באופן ,טבעי במילים ובמעשים
.ושזה קורה כלפיך, תהנה מזה ?מה אתה צריך
תקשיבי, ג'יי-ג'יי ואני צריכים לבצע בדיקות רקע
על כל החברים הגברים .במשפחת דזמונד
,נאמר לנו שהם נפטרו .אבל עלינו לאמת את זה
,אז חפירת סייבר בקברים .לחפש זומבים. הבנתי אותך
תוכלי להתחיל ולבדוק פעמיים את תעודת הפטירה של קונרד דזמונד
.מתישהו בשנת 99
.אני הג'ני שבגנאולוגיה .פשוט תשפשפו את המנורה שלי
.זה לא נשמע טוב .להתראות
?מה עשית לה
מצאתי דבר חריג באודיו .וסינסיה הצליחה לבודד את זה
?שמעתם את זה
אם לא הייתי אוהב .מוזיקה קולני בנעוריי
.כן, אני שומעת משהו
יש לי תוכנת סינון אחרת .שיכולה להבהיר את הקול הזה יותר
.חכו. אני שומע את זה .תנגני את זה שוב-
אתם שומעים איך זה נבנה ?ואז מתפרק
זה אפקט דופלר, כאילו .שהמקור של הקול נע
?האם זה מנוע
?יכול להיות שזה רכב שנע הלוך ושוב
?אתם יודעים כמו מה זה נשמע זה נשמע
כמו מנוע של מטוס קטן ,שחולף מעל
רק שהוא קרוב לקרקע .כאילו שהוא ממריא או נוחת
בסדר, יש לי לפחות מספר
נמלי תעופה ציבוריים קטנים ברדיוס של 90 מטר
.ממרכז דטרויט .עלינו לצמצם את הפרופיל הגיאוגרפי-
אנחנו יודעים ,שהחשוד צריך בידוד
,אז זה נראה שפראוד לייק
,לאודן מוניציפל והנרי פילדר
מוקפים כולם בשממה .שאותה הוא צריך על מנת להסתיר מכולה
.בסדר, אתקשר לקפטן סקוט .נתפצל ונכבוש
החשוד שלנו בחר .את המקום הזה בחוכמה
,הוא מרוחק ,קשה לנווט אליו
והוא בטח יכל לראות ולשמוע .כל מי שמתקרב מהכביש המהיר
תראה את זה. זה סימן .של המאפיה הכשדית
נראה שהאינסטינקט של מאט .היה נכון מההתחלה
.החשוד שלנו היה איש חוק
מה שאומר שהפרופיל שלו יהיה ,זהה לשל ריצ'ארד קוקלינסקי
איש הקרח, רוצח סדרתי מלידה .שנשכר להיות מתנקש במאפיה
,החשוד שלנו היה סדיסט מלידה .אז הוא מושלם בתור חבר כנופיה
,ואחרי מבצע שאדו בוקס הוא בטח
נעלם למחתרת .כי הוא נכלא בכלא כלשהו
רק לא בשל .הפשעים האכזריים שלו
.היי... מצאנו משהו מאחור
.הקורבן נורה בראש .זה לא קורבן ממין זכר-
.תסתכל על קו העקומה .הוא פחות ניכר
.החריץ העל ארובתי הוא חד
,הגולגולת הזו של אישה .והיא נמצאת כאן הרבה זמן
למה שהוא ישנה לגמרי את שיטת ,פעולתו ואת בחירת הקורבנות שלו
אלא אם יש משהו מיוחד ?באישה הזו
אני מניח .שזה בדיוק מה שזה
עלינו לזרז את הזיהוי .שלה על פי בדיקת דנ"א
.גרסיה
,מצאתי משהו מוזר
כלומר, חיפשתי משהו ולא מצאתי .כלום וזה מוזר
עברתי על העבר ,של משפחת דזמונד
וצדקתם. לגברים במשפחה הזו
יש הרגל מצער ,למות בגיל צעיר
.אז כולם מתו ?לקימברלי אין בני משפחה זכריים-
.לא מהצד של האבא
,אבל מהצד של האמא ,מצאתי משהו חסר
והמשהו הזה היא תעודת .הלידה של קימברלי דזמונד
יכול להיות שהיא נולדה בבית .והמסמכים לא הוגשו כראוי
,כן, זה גם מה שאני חשבתי ,ואני מבררת את זה
למרות זאת, מצאתי גם משהו מוזר .בנוגע לאמה של קימברלי, ג'נל
,בתעודת הנישואים שלה היא רשמה את שם הנעורים שלה
.כבנג'מין ,אבל אני חושבת שהיא שיקרה
כי אני לא מוצאת רישומים נוספים
של אישה בשם ג'נל בנג'מין .בשום מקום אחר
אז אני חושב שמי שהיא לא .תהיה, יהיו לה דברים להסביר
כן, יש לה. אבקש ממאט לעזוב את תפקיד השומר
.ולפגוש אתכם בבית של ג'נל
!אף-בי-איי
!?ג'נל דזמונד
!פנוי
?דייב
.ג'נל נעלמה
.החשוד מחזיק בה
?הסוכן סימונס
מוקד החירום, מה מקרה ?החירום שלך
!?לאן לעזאזל הלכתם
!אני צריכה... תעזור לי
...היכן את
השגתי זיהוי של האלמונית .מאתר המכולה
.שמה סינתיה הנדריקס
היא רשומה כנעדרת באינדיאנה .מאז יולי של שנת 96
.הנה משהו .לסינתיה הייתה ילדה קטנה
.הייתה לה תינוקת .שמה היה קימברלי
היא ילדה את התינוקת .הזו בשישי למאי 94
.זה תאריך הלידה של קימברלי דזמונד
בדיוק. ואז חשבתי ,שאולי זה צירוף מקרים
אבל אז נזכרתי במה שטארה אמרה .על הלידה בבית וביררתי את זה
,רק שבאינדיאנה והקימברלי הזו
,נולדה בבית אז הם היו צריכים למלא טופס
ולתת לנוטריון לחתום עליו .בנוסף לעד ראייה
,אחת מעדי הראייה הייתה ג'נל מרזה .האחות של האבא של קימברלי
.שמו, גבריאל מרזה
כתוב כאן שניתנה לו חנינה בסוף שנה שעברה
,מבית הכלא סידני פולס
לאחר שישב 10 שנים מתוך 15 .על הריגה
זה היה רק אחד ,מהפשעים הרבים שלו
מה שכולל ירי בראשה .של אמה של התינוקת שלו
,היא בטח עמדה לעזוב אותו .אולי אפילו לפנות למשטרה
ועדיין, עם מעט האנושיות
,שנשארה בבחור הזה
גבריאל בחר לחוס ,על החיים של התינוקת שלו
ולמסור אותה לאחותו .כדי שתגדל אותה
ואני בטוח שג'נל ,כל כך פחדה מאחיה
כך שהיא לא שיקרה ,כדי להגן על זהותו
היא שיקרה כדי להגן .על קימברלי מהאמת המרה
,ואחרי שהוא יצא מהכלא
ייתכן שהוא הלך לבדוק את החלק היחיד בחייו
.שהוא מרגיש שיש לו ערך
ובמקום לגלות שבתו גדלה ,וחייה מוצלחים
.הוא גילה שהיא זונה
כן, וכאן אני רואה דחפים מאוד חולניים
.של אבא שמתחילים לפעול .כרגע קיבלנו שיחה למוקד החירום-
הבן זונה פרץ .וחטף את קימברלי
.רצח את אחד מהשוטרים שלי
.אנחנו בקוד 1
?אמא
.מתוקה שלי ...הכל
.הכל יהיה בסדר
...אמא ?מה קרה לך
?איפה אנחנו
?את לא מזהה את המקום הזה
.זה היה החדר שלך
,ברוכה הבאה הביתה .קימברלי
קפטן סקוט הוציא כרגע צו חיפוש .על רכב משפחתי רודמאסטר 93
לוחית הרישוי שפגה רשומה כבעלים
.של גבריאל מרזה
,נראה שבשתי הזירות
גבריאל השתמש רק בכוח ההכרחי .כדי להכניע כל אישה
,אז הוא לא רוצה לרצוח אותן ,לפחות לא עכשיו
,בגלל, כפי שהפרופיל שלנו אומר האלימות של גבריאל מונעת
על ידי הרצון שלו להגן .על בתו הביולוגית
.רק שהיא לא יודעת את האמת .אין לה מושג מי הוא באמת
אבל גבריאל ירגיש מחויב לומר לה בדיוק מי הוא
.וכל מה שהוא עשה למענה
...וכשהיא תדחה אותו .שערי הגיהינום יפתחו-
אדוני, אני לא יודעת ,מי אתה חושב שאנחנו
.אבל בבקשה תן לנו ללכת
?את רעבה
אתה לא רואה ?כמה היא מפוחדת
!?מי אשם בכך, ג'נט
?אמא, מה קורה
.לא. אני מצטער
.זו אשמתי
זה לא היה הוגן להשאיר אותך .עם נטל שהיה אמור להיות שלי
?זוכרת .זה היה כאן
.היינו כאן בחדר הזה
וסיפרתי לך ,איך אמך, סינתיה
.איך היא לא התכוונה לחזור אליי .אל תעשה את זה, אני מתחננת-
אבל בלעדיה, לא היה סיכוי .שיכולתי לגדל אותך לבדי אז
,אז החלטתי לבקש מאחותי
.דודתך, שתטפל בך
.גבריאל, תשתוק !תשתוק
.זה בסדר .אני סולח לך
.עשית את המיטב שיכולת
?על מה לעזאזל הוא מדבר
.זו לא אשמתך שהיא זונה .לך תזדיין, בן זונה-
,האמת היא שאני אביך
.והאחריות שלי לתקן את כל זה
וכשאסיים לטפל בכל הגברים הנוראיים
,שניצלו את בתי הקטנה
אז שלושתינו נוכל ,להתחיל שוב מחדש
כמו המשפחה .שתמיד היינו צריכים להיות
?תאי מוח, מה אתה צריך
,גרסיה, הקורבן האחרון ,פיליפ סאליבן
.הוא נמצא באזור המזרחי
אני יודע שגבריאל מרזה ,כנראה הסתגל כלפי השוטרים
אבל אני גם חושב שהוא התנגד .לפיתוי של הטריטוריה המשפחתית שלו
כן, אבל כבר עברתי על כל הכתובות ,הישנות של גבריאל מרזה
.גם של ג'נל וסינתיה .בכולן לא היו תוצאות
.הנה העניין אני חושב שפספסנו
את הבית שהיה בבעלותו ,של העובד שלו כביכול
.במאפיה הכשדית תוכלי לבדוק
נכסים שהוחרמו במסגרת ?מבצע שאדו בוקס
בסדר. וכדאי שאשווה את מה שאמצא
לאזור שנמצא ליד .זירת הפשע של פיליפ סאליבן
.מצאתי. בסדר
,יש נכסים מסחריים
אבל אחד מהם מתאים לדיור והוא נמצא בשכונה הזו
.עם מספר החרמות ופינויים .זו ממש עיר רפאים
אני חושב שגבריאל מרזה קרא .פעם אחת למקום הזה בית
.וקימברלי דזמונד גרה ליד האזור הזה .אודיע למאט ואמילי
?זה נכון .אני ממש מצטערת-
.סלחי לי
.גבריאל, בבקשה
!לא
.הירגעי
,עלייך לדעת שאני אוהב אותך
ואעשה כל מה שנדרש .כדי להגן עלייך
.אפילו אם זה אומר להגן עלייך מעצמך
!?שמעת אותי
.זה בסדר. קימברלי, מצאנו אותך
.זה בסדר. עצרי ?הוא בפנים עם ג'נל-
.הם בחדר השינה למעלה
.אני אתפוס אותו .זה בסדר-
.פנוי! ג'נל ?איפה קימברלי? היא בסדר-
.היא בסדר ?איפה אחיך
אני לא יודעת. נשמע ,שהוא שבר חלון
.וקפץ מאחור
.תשאר כאן איתה
!זהו זה
.זה נגמר
.אתה במעצר
.בסדר ?את בסדר
.תודה שהצלת את חיי .עשית את זה בעצמך-
.חבל שלא הרגת אותו .לא, את לא מייחלת לכך-
.את לא כמוהו
?ידעת שהוא היה אבי .הפרופיל שלנו אמר לנו-
?לא אמי
אני חושב שג'נל ניסתה להגן .עלייך הכי טוב שהיא יכלה
...אני יודעת. פשוט
.כל חיי, כל מי שהכרתי שיקר לי
.מלבדך, הסוכן סימונס
אתה האדם .שאתה אומר שאתה
.היי. -שלום לך
.ברוך הבא הביתה
.טוב להיות בבית ?נפצעת-
...לא, זה .זה בסדר
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
!היי, אבא !היי, אבא, היי-
!אבא! אבא !אבא בבית-
!היי, תפסיקו
אדם נוסע בעולם"
בחיפוש אחר מה שהוא צריך" ".וחוזר הביתה כדי למצוא אותו
.ג'ורג' מור
SnoWhite :תרגום